Bitwa o kulturę. Co komu do domu czyli cudzoziemka

Co to znaczy być mieszkanką kraju innego niż ojczysty? Jaką przyjąć postawę – wtopić się w kulturę, integrować, izolować, przyjmować, zmieniać? Kim są dzisiejsi emigranci? A może to słowo przestaje znaczyć w czasach tak wielkich możliwości zmiany miejsca zamieszkania? Grażyna Lutosławska

Agnieszka Kowaluk – tłumaczka literatury niemieckojęzycznej (m.in. Elfriede Jelinek, Marlene Streeruwitz, Hans-Ulrich Treichel), dziennikarka (w Süddeutsche Zeitung pisze o Niemcach dla Niemców), autorka. W maju ukaże się w Niemczech jej książka „Du bist so deutsch!” [„Jestes taka niemiecka”]. W ramach serii „Gut gepolt!” prezentuje literaturę polską w Monachium. Mama dwujęzycznej córki. Od 15 lat mieszka w Monachium.

Nuna Jaroszyńska – lublinianka, mgr inż. ogrodnik AR w Lublinie. W latach 1990-1994 pracownik działu polonijnego Konsulatu Generalnego w Chicago, następnie Wydziału Konsularnego Ambasady RP w Waszyngtonie. W latach 2001-2005 żona Ambasadora RP w Królestwie Norwegii i Islandii jako członkini International Women Club, organizatorka wycieczek do Polski dla żon ambasadorów; corocznych spotkań dla Polek mieszkających w Norwegii połączonych z koncertami i występami polskich artystów. W latach 2008-2013 żona Ambasadora RP w Australii i Papui Nowej Gwinei. Członkini Women International Club i Zrzeszenia Żon Ambasadorów w Canberze. Brała udział w organizacji wyjazdów do Polski australijskich artystów i historyków sztuki; organizowała coroczne spotkania Polek zamieszkałych w Australii. Zajmowała się urządzaniem wnętrz Ambasady i rezydencji oraz ogrodu w Oslo i Canberze; kierowała organizacją przyjęć dyplomatycznych oraz wystaw artystycznych w Ambasadzie i rezydencji. Członkini Stowarzyszenia Rodzin Dyplomatów RP. Matka Ewy, babcia dziewięcioletniej Zosi i trzyletniego Andrzeja.